第一千一百一十七章 我不告诉你(2/2)
不列颠的城堡里面，奥黛丽瞅着电视中空旷的月球地面冲电话说过，很快由休斯敦控制中心转接的电话挂断，心情复杂的转头看向了旁边斯宾塞，嘴角露出个笑意用普通话道：“嗯，红颜知己和孩子的“干”妈了，据我所知红颜知己这个词在英文里面没有相对应的——”
“哼，回来我再和他算账。”
斯宾塞抿了抿嘴说着露出个妩媚模样，她的中文也随着这两年和郑建国的密切接触而突飞猛进，不过红颜知己这个词还是第一次听到，所以这会儿属于有听没有懂的状态，于是便问了出来：“这个红颜知己在英文里是？”
“密友倒是可以用confidant——”
奥黛丽眨了眨眼面现思索，中文的知己这个词她还真了解过，不过找到的资料里都是以男男为主，所以郑建国给了个红颜的前缀，这个词传来后她第一印象就是红颜薄命红颜祸水的说法，由此可以得知美丽和漂亮的女人，于是可以按照意译便成了Beauty，只是这样一来就成了Beauty confidant，也就是漂亮或者美丽的密友。
这却和中文红颜知己的语境差了十万八千里！
因为在英文语境里，一个男人的美丽女性密友，就等同于情人！
但是，即便以奥黛丽的半个多世纪的学识，也想不到更好的翻译，因为Confidante是亲密的女性朋友，Soul mate则是灵魂伴侣，前者比Beauty confidant更像是情人，后者则是比Beauty confidant更加劲爆的翻译，用这个翻译的话，那就等同于承认精神出轨。
到时，整个不列颠都要震动！
从先前的激动心情平复下来，奥黛丽醒悟到这是斯宾塞和郑建国最大的公关危机，一个处理不好就会加速郑建国去承担应有的责任，无论于公于私她都不想让这个情况出现。
不过，就在奥黛丽迟疑着怎么想要找出个解释时，电视里的画面飞快切换成了室内演播厅，金发碧眼浮夸嚣张的女主持开口道：“各位电视机前的观众朋友们，先前郑的登月演讲里使用到了中文，我们有幸联系到了哈佛大学教育学院东亚语言与文化系的约翰尼·希尔达教授，她是该系中文语言和文化方面的专家，下面就请听她为我们进行翻译的演讲内容，嗨，约翰尼·希尔达教授——”
随着女主持的招呼响过，电视屏幕上出现了张中年白人女性的照片，很快传来了个标准的美式英语：“嗨，主持人你好，先前我又听了几遍郑医生的演讲，发现他说的内容大多数中文翻译都能够解读，唯有在提到戴安娜时使用的hong yan zhi ji一词。”
“而我所能想到的便是Beauty confidant这个词组，但Beauty confidant与中文里的hongyan和zhiji组合后的语境，有着巨大的文化意识差异。”
“zhiji这个词在中文里面代，表了你最好的同性朋友，不论是因为爱好还是学习甚至是工作里，对你百分百相信支持并未你做的事情感到开心。”
“面对着zhiji，你会把心底最深处的秘密，那种不会告诉妻子和丈夫的秘密，却会告诉这个人，这个人也会为你保守这个秘密和支持你。”
“面对zhiji，你们之间沟通不需要太多的语言，一个眼神一个动作便能契合无比，所以基于这点去分析前面的hongyan，我想是特指有身份和有外表的女性，比如戴安娜。”
“嗯，这下你满意了？郑给你说过什么我不知道的秘密？”
奥黛丽神情优雅的转过头时，穿着睡衣的斯宾塞已经忍不住脸上窃喜得意的站起了身，双手背在身后左摇右晃的走了，显然心情愉悦至极：“不告诉你，不告诉你，我不告诉你~我先上床了，赶快来！”
眼看电视画面又切回空无一人的月球，奥黛丽拿起手边的遥控器按下关了电视，浑不知下一刻郑建国带着卡米尔和乔安娜出现在了画面里，手中拿着杆子和两个小牌牌，其中一块牌子上的五星红旗下，写着中英双文：“中国人郑建国到此一游~”
而另一块牌子上，则是美利坚旗帜下面，写着中英双文：“美利坚人卡米尔和乔安娜到此一游。”
很快找了个地方随意将牌子并列放下，郑建国便拿着个杆子招呼两人在摄像头下写名字，正如之前卡米尔和乔安娜强调过的，他们这次过来并没有带相机。
当然，这并不意味着三人没法拍照，登月舱周围的摄影机和照相机各个方向和角度都有。
于是，郑建国带着两人做完该做的事情，便和两人围着登月舱转悠拍过照，特别是在背光的地方打开头盔上的防紫外线罩，顶着咔嚓咔嚓刺眼的闪光灯拍了个露脸合影，耳麦里传来了指令长塞拉斯·德恩的声音：“卡米尔，你们现在该返回登月分离舱了。”
高达1500万美元的舱外宇航服没有时间显示功能，不过郑建国也知道这距离登月计划的4小时应该快结束，便冲卡米尔点点头后拉下了防紫外线罩，卡米尔跟着拉下后开口道：“收到，现在正返回登月分离舱。”
马上离开了，郑建国再次转头看过远处荒凉的月球地平线，跟在卡米尔和乔安娜回到了登月舱里，发现显示着着陆时间的计时表上，已经过去了3个小时45分56秒。
60亿就跑来玩了4个小时不到，一小时15亿美元！
脑海中闪过这个念头，卡米尔已经手动开启登月舱上层的分离舱，于是三人挨个钻了进去。
按照计划，登月舱一如之前几次的登月舱般将会留在月球上面，三人将会通过上面的分离舱升空，到达月球近地轨道后与指令舱会和，并踏上返回地球的旅程。
当然，这也是最后一道难关，郑建国跟着两人进入后没多久，卡米尔确认分离舱舱门完全关闭后，三人耳畔传来了休斯敦控制中心罗杰·奥斯本的声音：“登月舱，这里是休斯敦，医疗官说郑的心跳达到了110，我们想确认下他有没有什么不适？”
“噢，休斯敦，我只是才突然想起，现在美利坚东部时间应该到了31日凌晨。”
仰面蜷缩在分离舱里狭小的座椅上，郑建国望着出现在旁边的卡米尔，便探手牵到了她的手，接着转头看看也坐起望来的乔安娜，探手又牵住了她的手，开口道：“亲爱的卡米尔，乔安娜，祝你们生日快乐！”>